1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [muzică de fanfară] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [muzică de fanfară] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [sirenele plângând] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Denise Holly aici cu Channel 2 Action News 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 reportaj la Chalmette 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 la acest incendiu arzător al casei. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 După cum vedeți, pompieri lucrează cu sârguință 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 pentru a stinge focul. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Mai devreme am avut rapoarte 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 că erau trei copii În casă. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 PATRICK: Haideți, băieți, să mergem! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Să mergem, să mergem, să mergem! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM: Georgie! Mergi la dreapta! Patrick urmează-mă, haide! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK: Mătură asta! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | am unul! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Haide! - Oh da! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Haide, | am unul, băieți! | am înţeles! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE: Tot acest foc chiar poti auzi 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 mama țipând. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | doar o vezi fugi din drum. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Copiii mei! Sunt înăuntru! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Focul! Sunt prea tineri ca să moară! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Doamne te rog, ajută-mă! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Scuză-mă, acesta este copilul tău? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - Benjamin! - Da, iată! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 Acesta este copilul meu! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 În regulă, ai alt copil înăuntru? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Da! Elisabeta! - Bine. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - E încă înăuntru! Haide! - Bine, hai să mergem! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Haide! - [femeie care plânge] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [crăpare ușii] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Tim! Intra aici grabeste-te! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 Fata e aici. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | cred că acest zid va da! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Haide, Tim! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TIM: Unde? Unde e copilul? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Chiar acolo! Haide! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Haide! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Grăbește-te, Tim! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Scoate-o de aici! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | nu-l pot ține! Haide! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TIM: | a prins-o! | a prins-o! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Stai bine! - | stiu! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Hai, după mine! Scoate-o de aici! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [se prăbușește] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Aici. - Oh, Doamne, copilul meu. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 Oh, Doamne! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 TIM: Georgie e încă înăuntru! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 PATRICK: Bine. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [muzică dramatică] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM: Oh, Georgie! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Hai, Georgie! - Haide! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 Să mergem! Să-l prindem. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Să mergem! Trebuie să plecăm de aici! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Să mergem! - În regulă! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TIM: Pe cale să se prăbușească! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 PATRICK: Bine! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [mârâind] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Te-am prins! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Haide! Haide! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Haide! - GEORGIE: Băieți... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 PATRICK: Coboară. Sus, sus... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 TIM: Să mergem! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Dar după cum vezi, acest foc Încă arde. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Suntem nesiguri a cauzelor acestui incendiu. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Uh, căpitane Joe, scuză-mă. - Da. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Căpitane Joe, poti confirma te rog 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 că erau doar doi copii în interiorul casei? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 este corect, erau doi copii 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 amândoi erau salvat cu succes. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, celălalt pompier al nostru asta era acolo, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 E rănit dar se va recupera in scurt timp 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 și va reveni la 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 deci sunt eroi IN cartea mea asa... 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Absolut. Eroi. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Acești pompieri curajoși 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 pune viața lor pe linie în seara asta 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 pentru a salva acești copii. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Cauzele acestui incendiu sunt necunoscute 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 dar pe măsură ce găsim mai multe informații 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 te vom tine la curent 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 și ce ar fi putut fi o tragedie în seara asta la Chalmette 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 a fost triumf. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Înapoi la tine, Roger. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [muzică orchestrală] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [ruit] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [aplauze și aplauze] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 În regulă! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Să ne vedem eroii aici sus! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Georgie Locker! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [mulțimea aplauda] - Bine, omule. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Mulțumesc, prietene. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Mulțumesc, mulțumesc. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Tim O'Leary! Hai aici, omule. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 Ăsta e el! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Ăsta e iubitul meu! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Iubitul meu. Du-te, Tim! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [aplauze și aplauze] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 Și Patrick Arene! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patrick, | te iubesc copilul meu! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [aplauze și aplauze] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 Ăsta e omul meu! Ăsta e omul meu! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [razand] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Mulțumesc, Patrick, pentru serviciile dvs., 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | apreciez-o. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [aplauze și aplauze] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Doamnelor și domnilor, renunță la asta pentru eroii noștri! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [aplauze și aplauze] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Uau! - Da! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [aclamațiile continuă] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Bună treabă, omule. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Acești trei bărbați 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 din Ponchatoula Departamentul de Pompieri 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 nu numai că au dat lor serviciul de pompieri, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 în timpul lor liber, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 se dedică la voluntariatul în comunitate 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 si asta nu a trecut neobservat de noi, băieți. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Vă mulțumesc foarte mult, băieți. | apreciez-o. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [aplauze și aplauze] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 Pe 25 octombrie 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 tipii ăștia au ieșit într-o casă care a luat foc, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 a intrat aproape moarte sigură. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Deci, în loc de seara asta 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 plângând pierderea a doi bebeluși frumoși 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 vom sărbători acești trei eroi, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 hai sa renuntam la el pentru baietii nostri! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [aplauze și aplauze] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Multumesc mult. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [aplauze și aplauze] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [aplauze și aplauze] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră, bărbat, | apreciez-o. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Multumesc | apreciez-o. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Ești un bun prieten. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 În regulă, doamnelor si domnilor. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [aplauze și aplauze] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Bine, ce zici un cuvânt de la eroii noștri? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Haide, Georgie, dă-ne un cuvânt, omule! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Hm, bine... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Hm, în primul rând 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | vreau doar sa spun Este o onoare absolută 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 pentru a servi această comunitate 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 și, um, | intentioneaza sa o faca până la | muri. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | vreau doar să vă mulțumesc tuturor 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 pentru că ne-ai onorat în seara asta, stii? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 A fost, um, cu adevărat Moment intens 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 și | apreciez cu adevărat astea doua chiar aici. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | gandeste-te... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | adică mi-au salvat viața. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Să renunțăm la el pentru ei, nu? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [aplauze și aplauze] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [își dresează glasul] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Hei, da. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Deci, uh, vă mulțumesc mult, băieți. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 Nu sunt obișnuit cu asta un fel de lucruri, dar uh-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Vorbind în fața atâtor oameni sau orice altceva decât... 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [își dresează glasul] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Ei bine, uh, da, nu... noi... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Nu ne-am înscris a fi pompieri 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 a fi numiți eroi sau... 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Am făcut asta pentru că noi... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Ei bine, ne place munca în echipă 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 și de asta este nevoie pentru a uh 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 avem o misiune ca ceea ce am făcut noi. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Uh, | vezi și acest public 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 și | uită-te în jur și | vezi eroi din jurul nostru. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | îmi place să fiu în New Orleans. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [mulțimea aplauda] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | nu ar vrea să servească această comunitate cu oricine altcineva 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | dragoste, mai degrabă decât Georgie, Patrick 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 și, uh, facem ceea ce facem 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 și, uh, mulțumesc pentru asta. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ah... oricum, nu sunt bun la aceasta, | doar uh-- 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Mulțumesc, băieți, | nu stiu. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - Asta-i tot | trebuie să spun. - PAUL: Haide, Patrick! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [aplauze și aplauze] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Bună, tuturor. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Eu sunt Patrick, deci, 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 cum spun mereu colegii mei 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | nu vreau sa spun prea mult cu exceptia... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [oftă] După cum știți, cum ar fi... 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Uh, recunoaștere vrea recunoaștere 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Nu suntem pentru recunoaștere, corect, căpitane Joe? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Bine, bine, deci... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | vreau să spun oficial, um, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 multumesc, Georgie, și, de asemenea, Tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 pentru munca ta grea, precum și căpitanul Joe. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Fără ele | va probabil că nu supraviețuiesc, așa că... 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Era un zid mare, corect, băieți? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Zid imens și o ține strâns. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Wow. sunt foarte mandru... - Doar destul de mult. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Georgie, sunt foarte mândru din tine, da. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Mulțumesc, băieți, mulțumesc. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [aplauze și aplauze] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Multumesc. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Te-ai descurcat atât de bine. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Mă simt excelent. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, iubito, ai așa ceva un mod cu cuvinte. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | te iubesc. - Loc de muncă bun. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | te iubesc şi eu. - Chiar mai departe. Timp de petrecere! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Whoo-hoo! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Hei, petrecere, petrecere! - Te-ai descurcat grozav. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Ești gata? - Să mergem. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Băieți... - Vii? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | am ajuns undeva 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 dar voi fi acolo un pic, bine? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Ține-l apăsat pentru mine, Patrick. În regulă? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Da. - Acum trebuie să fii atent. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [râzând] Îmi pare rău! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - La revedere, amice! - La revedere, Georgie. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Suntem mândri de tine. - Timp de petrecere! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Petrece Tim! - Petrece Tim, iubito! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Da! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - Bine, Tim... - El conduce. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Hai să mergem, iubito. - În regulă. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Da-ha! - Uau! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Seara asta a fost epică. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Sunt atât de mândru de voi băieți. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Mulţumesc. - Uită-te la voi doi. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICK: Da, | a baut... 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - E bine. - | nu pot conduce mașina mea. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - E bine. - Uau! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - În regulă! - Stai, iubito. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [razand] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM: Oh, dracu, uitați-vă la asta, băieți. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 PATRICK: Doamne, cine este acest tip? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Doamne, ei bat el, ăla e prietenul tău? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 - TIM: Nu. - PATRICK: Este? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Pentru... Tony! - Oh, nu. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Tony! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 - Tony! - Patrick, nu pleca. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - Ce... ce faci? - E în regulă... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - Ce faci? - Patrick! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Patrick! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Patrick! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 De ce îl bătuți pe tipul ăsta? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOPHIA: Întotdeauna fac asta. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Hei, băieți! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Vrei o bere? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 huh? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patrick, Patrick, acesta este prietenul meu Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 Oh, salut, Tony. Ce mai faci? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Voi rămâne pe partea lui bună. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Bună, Patrick. - Wow. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Hei, omule, uite, tocmai am văzut doi polițiști pe stradă. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Da, am făcut-o. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM: Nu e treaba mea dar trebuie să-l lași pe tipul ăsta să plece. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, știi că sunt bun pentru asta. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Vă rog, | să vă plătească înapoi saptamana viitoare. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Scoală-te! - Tony, Tony vrei o bere? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Oh, mulțumesc Patrick. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 PATRICK: Bine. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Vei scuipa banii mei săptămâna viitoare. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Wow. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Ce ticălos! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [razand] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [razand] Oh, uită-te la asta! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [razand] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Trebuie să fii... trebuie fii atent aici, omule. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Ești un boxer profesionist. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Nu poți doar... aspru pe toată lumea. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Mă bucur să te cunosc, Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Mă bucur să te cunosc... Oh, ce strângere ai, omule. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Puternic. Da. - Este un mare luptător. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [bărbați care vorbesc] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Haideți, băieți, să mergem. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patrick, ai fost bea prea mult. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Să mergem. - În regulă. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Oh. - Ne vedem. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [razand] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TIM: | știa că ești o să-l ridic. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRICK: Bine. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Ai spus că o să petrecem. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Noaptea e tânără, să mergem. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 TIM: Să mergem. Da, da, da, ți-a fost dor de noi, nu? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Toată această dramă. - Da, desigur că ne-ai lipsit. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Oh, iubito. - Bine, hai să petrecem. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Da. - Haide, ia-le 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 obraji dulci în mașină, Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK: Hai să petrecem. Timp de petrecere. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Hai să petrecem. - Uau. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 TIM: Ține-te bine. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOPHIA: Voi doi sunteți prea mult. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [razand] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM: Sunt încântat de această petrecere. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 PATRICK: Ți-a plăcut, scumpo? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Îți place petrecerea? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Doamne, | M-am distrat de minune, Patrick. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Sunt atât de mândru de voi, băieți. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM: Oh, doar suntem făcându-ne treaba. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Nu fi atât de modest, iubito. - O s-o ajut. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Oh. ai dreptate. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Hai, sunt aici. - Am făcut-o. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Am făcut o treabă destul de bună. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Ai făcut o treabă grozavă. - În regulă. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Ți-a plăcut? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 TIM: Nu, am făcut o treabă al naibii de bună. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK: Da, am făcut-o. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Am făcut o treabă grozavă. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Am făcut o treabă minunată. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 - SOPHIA: Bine! - PATRICK: O treabă minunată. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOPHIA: Bine, băieți. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [muzică de dans] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [muzică de dans] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [pălăvrăjire neclară] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [razand] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [muzică de dans] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Whoo! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [muzică de dans] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [gaging] - [râzând] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [muzică de dans] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Whoo! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [palavrie indistinta] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [muzică de dans] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Aah! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [razand] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Hei! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Wow. - Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [muzică de dans] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [muzică de dans] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Ești doar o cățea, știi? - Wow! Wow! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [muzică de dans] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [dialog neclar] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Serios! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [dialog suprapus} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [muzică de dans] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [aclama] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [muzică de dans] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Oh! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Whoo! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - O, hei! - Ce e, ce-i? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Aici. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [dialog neclar] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 Hai, dansează, iubește! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Whoo! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [aclama] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [muzică de dans] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [muzică de dans] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Intră în viteză, cape până la 123 Chalmette Drive. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Da, domnule! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [ziretul sirenei] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Cum te simți, Patrick? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM: Gata? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Plecăm la prima oră. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [ziretul sirenei] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Bine, hai să mergem. Să mergem. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [foc trosnet] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [ziretul sirenei] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Doar foc, avem treburi. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Doamne, uită-te la asta! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Uită-te la asta! - Asta e una mare. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Hei, ești bine? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - E cineva acolo? - Hei! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Haide, să mergem. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [ziretul sirenei] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Doamne! Omule! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [apa curge] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [ofta] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Hei, toată apa fierbinte a dispărut. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Ce se întâmplă, omule? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Calmează-te, frate, e bine. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Nu trebuie să mergi nicăieri. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | am o întâlnire în seara asta, bine? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Doar fac un duș, omule. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Oh, da, ești atât de lipsit de respect, omule. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Dumnezeu! Haide! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, ești bine? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Ce? Nu, nu sunt bine. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Ce se întâmplă acolo? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Ce se întâmplă? - PATRICK: Da. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 La fel ca de obicei. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 nu-i pasa, nu ne respecta pe niciunul dintre noi. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [stropire cu apă] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Georgie nu are niciun respect pentru oricare dintre noi. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, încercăm să se odihnească în pace. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Hei, | auzit ce ești încercând să fac acolo. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | știi că nu te odihnești. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Miere. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [apa curge] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM: Hei, ai fost ca două ore. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Faceți dușuri de două ore. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM: Doamne, omule. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Aceștia sunt ei, ești tu, toate orele din noapte. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Orice fată, oricare ar fi, luând apa fierbinte, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 trezindu-mă asta dimineața, venind beat. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Uite, mă duc și termină-mi bărbierit 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 și duș în frig la naiba. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 A se distra. Noroc. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK: Tim, ești bine? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Bine, Sophia. - SOPHIA: Născută așa. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Deci ce fel de mașină iti place Sophia? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Hm | iubesc un Mercedes. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, ăsta e preferatul tău? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 Probabil este preferatul meu, da. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Mă scuzi? - Este preferatul meu. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Este o mașină sexy, bine construit, puternic. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Mm-hmm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Care este mașina ta de vis? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Parcă vrei tu pe langa aia? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Oh, | vreau un G-Wagon. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Un G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Ei bine | gândește-te la Mercedes a fost cel preferat. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 A fost atât de frumos. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Și preferatul tău? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - Ăsta e preferatul tău? - Da. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Este ca un Jeep, dar mai boxy. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | știi ce este un Jeep. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 E cam ca un camion de lapte dar... 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Bine, bine, am înțeles. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Deci, vagonul Jeep ar putea... Câți--? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Nu vagon Jeep. G-Wagon. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Oh, G ca în... -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G ca un George. - Gangster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Da, G ca la George. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G ca la gangster. Am înţeles. Am înţeles. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 Nu este un Jeep ca un John. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Bine, bine așa... 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Câți oameni pot sta in el? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Patru sau cinci? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 Este ca o mașină normală. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Unu, doi, trei, patru, cinci. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Cinci oameni. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Deci de ce este atât de important ca tu să ai G-Wagon? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Tocmai mi-ai spus căruța visului meu. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Nu este atât de important, în mod clar. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | conduce o Corolla. - Ce culoare? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | as dori... 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Dragă, | tocmai te-am cumpărat masina asta. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Încercați această mașină pentru... - Dragă, tu o conduci. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Da, pentru că este mașina noastră. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Să o punem așa. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 E mașina ta, Sunt într-una dintre mașinile voastre. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Nu, este al nostru. Este al meu și al tău. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Cincizeci și cincizeci. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Să mergem să verificăm. - Da, în regulă. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Suntem chiar aici. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 Acesta este locul. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [ciripit de păsări] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Uau! 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Frumos. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | te iubesc-- Deci, ești gata de pescuit? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Sunt atât de gata. | s-a născut gata. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Crezi că putem... putem lua unul? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Oh da. - Eşti sigur? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 Mai bine luăm mai multe, iubito. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [razand] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Sigur! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Bine, am înțeles. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Da, haide. - Ai nevoie de ajutor, dragă? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Da, zâmbești azi, bine. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Miroși bine. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Zâmbetul grozav si totul. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 Doamne, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 nu ai crede ce | tocmai am vazut. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Un rechin mare. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Wow! Un rechin imens! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Nu încerca să-mi distragi atenția. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Acesta este râul Mississippi. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Nicio șansă pentru un rechin. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Da, te va înghiți Într-o secundă. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Tu privești. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Încetează cu prostiile astea. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Nu știi nimic despre rechini. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 Ai o minte delirante? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Ei nu pot exista aici. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Pentru numele lui Dumnezeu. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Îți începi lupta din nou? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Nu mă iubești. - Oh... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 De aceea nu mă crezi. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | am văzut un rechin mare. Perioadă! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [țipând] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - Oh, Doamne... - [țipând] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [țipând] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 Bine, poate ai văzut-o. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [țipând] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Poate chiar ai văzut-o În visele tale. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 Bine, ascultă. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Poate | te cred doar un pic. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [razand] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [chicoti] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 Bine, bine. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Oh, | prins ceva. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Ai prins ceva? - Da, | prins ceva. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Doamne, e imens. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Rulează-l, iubito. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Oh da! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 Despre asta vorbesc. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - Este un măr. - Sunt atât de mândru de tine. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Mulţumesc. Multumesc. - [chicotește] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Uau! 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | am prins-o, uite. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Uite ce mare este! - Da. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [razand] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Uau. - Wow. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - Aceasta este cina. - Cina, iubito. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [râzând] - Woo. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Woo! - Woo! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J Sophia J 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J Sophia J 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 J | te iubesc asa de J 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J Sophia J 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [cu voce tare] J Sophia J 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 J | te iubesc J 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Whoo-hoo J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOPHIA: Ai studiat opera? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Nu, dar vocea mea este atât de grozavă. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [râzând] - Ar trebui să ştii. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Tu ești Sofia mea. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Ar trebui să știi. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - A fost o zi grozavă azi, nu? - Este minunat. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 O, dragă, esti atat de bun. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J Sophia, Sophia J 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 J | te iubesc asa de J 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J Sophia, Sophia J 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Ești gata să pleci acasă? - Sunt gata. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | trebuie să spun băieții despre asta. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Nu, nu. Nu le spune. Nu te vor crede. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Dragă, oprește-te cu prostii de rechin. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Gata cu discuțiile rechinilor, bine? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Nu există rechini în New Orleans. Ele nu există. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - O vor face. - Nu. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Nu, mă vor crede. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Oh, Oh, nu, nu vor. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Ei vor. Ha-ha. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Miere. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Avem un rechin În portofelul tău. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sophia, fata mea J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Poate | te sărut acum sau mai târziu? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Mai târziu. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Bine, este în program. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 La program, iubito. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Bine, hai să mergem. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [râzând] - J Sophia, Sophia J 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 J | te iubesc asa de J 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J Sophia J 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [froundând] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Bună, dragă. - Hei, dragă. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Cum merge gătitul? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ah, acea clasă culinară a făcut cu adevărat toată diferența. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Ooh... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Sper să vă placă condimentat. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Oh, | place. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Wow, asta arată grozav. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOPHIA: Arată atât de bine. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Ar trebui să-l invităm pe Tim? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | adică gătesc pentru ei. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Da, absolut. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Îi vom invita înăuntru. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Fă-mi semnătura de pește. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [tuse] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Oh, ardeii m-au prins. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [râzând] - Dragă... 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [râzând] - Bei vin. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 El ar trebui să fie în în orice moment, deci... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Ar trebui să bem și noi în unele? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 Oh, sunt și ei aici. Charlotte! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Salut baieti! - Hei! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Ce mai faci? - Oh, wow. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 SOPHIA: Unde ați fost băieți? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 - PATRICK: Uau. - Am mers să dansăm. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOPHIA: Dans. Începi să dansezi, | ia pește. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 - PATRICK: Da. - Dar se pare că a mers bine. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK: Ea gătește. Uită-te la asta. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Pare un succes excursie de pescuit. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Ai prins niște pește, huh, Sofia? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 eu-- | l-a prins. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOPHIA: A făcut-o. - Sunt foarte mândru. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - TIM: Ești sigur? - Nu te trage. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Oh, | chiar cred asta. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRICK: | a făcut. Cel mare, de asemenea. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - N-ai prins niciodată unul cu noi. - Da. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM: N-ai prins niciodată un peste cu noi. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Acum | a făcut. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM: E frumos... Alea sunt mari. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Da, foarte mare. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Deci | place. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Băieți, vreți ceva? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | mi-ar plăcea unele. - Da. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM: Să avem mai întâi niște vin. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - Băieții au vrut niște vin? - Oh, absolut. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK: Oh, zi, o, zi. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 A fost bine. Ne-am distrat bine. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Am avut o zi frumoasă. Da. Dansam. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM: Se pare că ai avut multă distracție, de asemenea. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 SOPHIA: | nevoie de putin mai mult, dragă. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Da. - Puțin. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Poftim. -Multumesc-- 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Noroc! - Noroc, băieți! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Aici e la marea captură. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Bine, Patrick. - Da. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Multumesc. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Mare pescar acum, | nici măcar nu știa. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICK: Sophia, spune-i. Da? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - SOPHIA: Stai, stai. - Ce s-a mai întâmplat acolo? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Crede că a văzut un rechin În râul Mississippi. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Este imposibil. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICK: A fost acolo, | ți-a salvat viața. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Să recunoaștem. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [râzând] - Dragă, nici măcar nu a fost 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 o undă în apă. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Tu inventezi lucrurile. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 A fost mai mult decât o undă... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Că era un rechin de 35 de picioare, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 ceea ce este imposibil. - Era 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - În nici un caz. - 35 de inci? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOPHIA: El spune că a văzut un rechin de 35 de picioare. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | am vazut ce | a văzut. 35 de picioare, nu inci. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [zopăit] - [râzând] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CHARLOTTE: | face bine. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | cred că erau centimetri. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | am vazut ce ai aratat În mâinile tale, da. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 — Oh, e una mare. 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Asta are 35 de inci, Patrick. - Acesta este Patrick al nostru, băiatul meu. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Ai o minte delirante, miere. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Are o minte delirante. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Vei avea pentru a explica asta mai mult. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 Ce vrei sa spui? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | adică suntem la propriu În barcă. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 Și atunci el este ca... [țipând] Sophia! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 Și apoi | uite si nu era nimic. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 Acesta este Patrick al nostru, băiatul meu. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [râs] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 Oricum, băieți, dacă vreți să stați jos, orice vrei să faci. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Deci vom fi gata pentru câteva minute. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - Bine. - Ia un loc. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 N-ai crede ce sa întâmplat? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Ce s-a întâmplat? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 Este ca un film Disney. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | am văzut un rechin uriaș. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 În timp ce cu frumoasa mea fata Sophia. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Sofia. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Ești atât de plin de asta, omule. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Ai spus că ești În râul Mississippi. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Nu există rechini În Mississippi. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | am vazut ce | am văzut, bine? | am vazut ce | a văzut. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Bine, whoa, hai sa vorbim despre asta. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Lasă-mă să aud mai multe. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Un rechin imens. - Haide. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 Ce este imens? Cât de mare? Cât timp? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 de picioare. - Oh, Doamne. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 de picioare. - 35 de picioare. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Ne tragi de picior, omule. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | stii despre ce vorbesc. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Nu știi ce despre care vorbești. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Vrei să spui un rechin de 35 de picioare... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 În râul Mississippi. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Fii real cu noi. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | stii despre ce vorbesc. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Nu, nu știi despre ce vorbesti. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Bine. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Bine, știi ce? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Te credem. - Te credem. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Da. - Asta e corect. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 De fapt, | ma gandea la... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 acea hartă a comorii eram noi vorbesc despre zilele trecute? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Bine, aici mergem. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [râzând] - Da, vorbesc serios. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Eu... iti spun, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 urmam harta, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 primim comoara. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Suntem bogați. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Acesta este planul tău. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 El nu are acel plan. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Da. - Nu ai acel plan. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | ai un plan. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 BS ca de obicei, Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 Bine, știi ce? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | cred că sapat această idee de comoară 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 peste un rechin de 35 de picioare... - Exact. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Deci, | inseamna-- | poate merge pentru un carr nou. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - Ce? - Hai să o facem. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Știi ce? Poate are dreptate. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Să mergem după comori. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [aclama] - [stropire] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICK: Ce sa întâmplat aici? Uite. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Oh, la naiba. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Wow. Unde e asta vine de la? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Asta... este de la o furtuna sau ceva? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Nu, nu vine dintr-o furtună. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Vezi ploaia pe cer? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | nu stiu. - Nu plouă acum. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Haide, omule. Cizmele mele sunt ude. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Să mergem. - Hai să ajungem la camionul tău. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - E chiar acolo. - Să mergem. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Grăbiţi-vă! - Trece prin asta. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [razand] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | stiu asta grozav magazin de pălării de pe strada Royal. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 Este de fapt chiar după colț. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Ei bine, chiar acolo. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 Ai asa ceva o amintire bună, Sophia. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Oh, Doamne. | trebuie sa-ti spun ce s-a întâmplat aseară. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patrick și | a intrat în cea mai mare luptă. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 A fost uriaș. Și Tim era acolo. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Ți-a spus Tim ceva despre asta? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Nu, | nu a auzit nimic despre o ceartă cu Patrick. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 Ce s-a întâmplat între mine și Patrick aseară 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată, dar... 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 a făcut-o. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Spune-mi mai multe, Sophia. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | nu vreau să-ți ocupe creierul. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Ei bine, Tim al meu a făcut-o o minte delirante. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | nu mai suport. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Îmi ocupă creierul. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Ei bine, poate ar trebui să implementați disciplina cu Tim 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 ca | face Patrick. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Poate ai dreptate. - Mm-hm. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Hai să luăm pălăria aia. Da, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Uf! Te simți bine aici? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - S-a caldut azi, nu-i asa? - A fost. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Wow. Aceasta este un magazin foarte frumos, Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Corect? | vino aici tot timpul. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Știai că Patrick este un colecționar de pălării? Îi plac pălăriile. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Nu, | nu a făcut-o. Nu. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Da, | de fapt l-a comandat mai devreme. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Hi. Ridicarea unei comenzi pentru Sophia Orini. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 OM: Da, | am pregătit asta înapoi aici pentru tine. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOPHIA: Perfect. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 CHARLOTTE: Aveți gusturi atât de grozave. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SOPHIA: Mulțumesc. Îi va plăcea. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Minunat. Multumesc. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Iată. Schimbarea ta. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Mulţumesc, domnule. - Și pălăriile tale. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 CHARLOTTE: Ajut cu astea. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOPHIA: Bine, te rog. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Vă mulțumesc, băieți. Ai o zi grozavă. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - La revedere. - Bucură-te. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 la revedere. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 - Patrick. - Hei! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Sophia. - Bună, Patrick. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Hi. Ce mai faci? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 O să iubești ce | te-am prins, iubito. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Sigur ești. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Oh, lasă-mă... Oh, e tare. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Bună, ce mai faci? - Bună. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Hei... - Cine e în program? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Programa? ce esti tu vorbesti de program? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Băieți, mergeți la înghețată? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 De fapt, Tim este la... la locul de inghetata. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Oh, el este acolo? - Hai să mergem... 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 Acolo suntem îl vei întâlni? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Da. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [aclama] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [muzică festivă] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Hei! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MUZICIAN: Toată lumea! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [aclama] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [muzică ragtime festivă] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Hei! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Vai! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Vrei să iei înghețată? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Da, știi! - [aclama] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 se joacă muzică] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Hei! - [râzând] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Whoo! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Să mergem. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Mergem. - Mergem. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Hei. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 - SOPHIA: Da. - TIM: Da, desigur! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Whoo! Suntem bine. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Hei, dimineața, Tony. - Ce mai faci? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Mă descurc destul de bine. Dang, uită-te la degetele alea. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Viața de boxer, nu? - Viața de boxer. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Noroc. |, uh-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Nu, | ți-am spus că voi veni la meciul tău de box. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | chiar voia. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | stiu | ti-a spus | ar, dar eu sunt... 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Îmi pare rău. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Nu am putut. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Asta se întâmplă, e bine. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - E în regulă. - Ei bine, cum a mers? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Spune-mi despre asta. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Wow. Tu... nu vei crede 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 ce s-a întâmplat în timpul luptei. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Omul, | a înotat! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Sunt destul de sigur. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Următorul lucru pe care îl știi, apa se ridica 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 și a continuat să crească și venea. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Rechinul vine și doar... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 mi-a ucis adversarul. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | adică acolo era sânge peste tot. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Domnilor, sunteți bine? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Ai nevoie de altceva? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Da, probabil că o să am nevoie încă o bere. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Doar adu-ne amândoi unul. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - Încă două? - Da, domnule. Multumesc. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Vin imediat. - În regulă. Continua. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | inseamna-- 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 ANTRENORUL: Hei, ești rănit? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Ia niște apă. Hei. Hei. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - Eşti bine? - Ia niște apă. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 El este bine! Ridică-l. Haide. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 sunt bine. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Ești sigur că ești bine? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Da, sunt bine. Sunt bine. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 Bine. eu-- | Adică asta sună, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | trebuie sa fiu sincer, Sună greu de crezut. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Hei, Tim, ești gata să pleci? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Haide, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Oh, iată călătoria mea. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Sigur... ai nevoie de o plimbare sau ceva? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Nu, sunt... Sunt bine. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Sunt... sunt parcat doua blocuri distanta. Sunt bine. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Bună, Tony. Ești invitat pentru petrecerea mare de săptămâna viitoare. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Uitat total să te invit la asta. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Da, va fi o petrecere grozavă. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 știi, doar distrează-te. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Noroc. - Da. | înseamnă, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 am putea apărea. - Da. Fii atent acolo. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Vino la petrecere, bine? - Tim! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Hei, Fii atent acolo, omule. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Tim, ce mai faci? - Hei, hei. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Hei, ce mai faci? - Îmi pare rău pentru asta. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Haide. Ești gata? - Da. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Hei, acesta este cel mai nebunesc lucru. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Nu o sa-ti vina sa crezi. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM: Găsește un pirat îngropat comoara? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Ne BSing chiar acum. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Nu sunt BS. - Da, ai. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Știi, marele meu, străbunicul. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 De aceea este BSing. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Înțelegem. Înțelegem. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | provin din neamul Lafitte. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 „| provin din descendența Lafitte” 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Taci. - Prostia! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | adică haide. - E adevărat. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 În regulă. Da. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 În regulă. În regulă. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Barul era deja bun. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [palavrie suprapusă] - Am înțeles, am înțeles poza. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - Am o zi cu vânt. - Da, este. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - O, omule! - Da-ha! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Băieți, | vreau sa spun tu ceva. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - Ce este? - Ce ai? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | vreau sa-ti spun ceva mare. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 Ei bine, spune-ne ceva mare. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Foarte mare! - | iubesc asta-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Da. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Când | a fost... 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | pescuia cu Sophia. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Sofia! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Whoo! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Da. Ai prins ceva? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Da. - Ce? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Peşte. Și ghici ce? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | am văzut un rechin mare. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - Ce? A ce? - Rechin uriaș. Rechin. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Haide, să mergem. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Bine, sigur. - Haide! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 În râul Mississippi ai vazut un rechin mare? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Da. - Asta spun eu. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Nu există rechini În Mississippi. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - În regulă. - E acum. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Erai drogat sau beat sau ceva. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Nu. Haideţi, băieţi. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - Nu ai cum. - Mă crezi acum? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Stai. Cât de mare? Cât timp? - 35 de picioare. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [râs] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 de picioare? - Da. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Bine, bine. - Mă tragi de picior. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - Hai, Tim, oprește-te! - Mă tragi de picior. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Ești aruncat la gunoi. Trebuie să-l ducem acasă. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Nu, cu siguranță... 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Uite, | am vazut ce | a văzut. iti spun eu. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Sophia a văzut-o? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Nu. - Nu? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - Un rechin de 35 de picioare... - Cât de convenabil. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 Și persoana din barcă nu a văzut rechinul. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Cum putea să vadă? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Cum a putut să nu vadă? - Cum a putut să nu? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Nu a fost niciodată un rechin de 35 de picioare... 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 Era în fața mea, rechinul era în spatele ei. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Louisiana-- Mississippi Râul nu are rechini. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 În regulă, bine, bine. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Noi... te credem. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 A fost un somn ca acesta? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Aahh! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [razand] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 Ai somnul acela? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Nu, pentru că avea 35 de picioare, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Avea 35 de picioare. - Ah! | vânează unul! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [razand] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Tim, oprește-te! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Aah! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Nu mă voi opri! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [razand] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Da, da. - Bine, te credem. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Da, da... - | L-am văzut. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Mă crezi, Tim? - | te cred. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Haide! - A, mare rechin. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 A văzut una mare. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - În regulă. - Hai, hai să mergem. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | gandeste-- - Oh, uite la... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 Asta spun eu. Uită-te la asta. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 Asta e fata ta, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [razand] Asta pare... 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 E exact ca fata lui. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 PATRICK: Asta e fata lui Georgie. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Cap vechi crack. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Da. | doar-- 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | nu știa până după, bine? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Când îți iau pantalonii cu portofelul și tot. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Ei bine, cel puțin | a oprit-o. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 Bine? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Eu fac parte. - Oh da. | crede asta. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Băieți. Haide. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Hei, Tim, haide! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - Ce? - Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - Ce? - Tim, haide. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - Ce? - Ai...? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, ai...? ma crezi? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Hai, Tim! - | ti-a spus, | te cred. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Amândoi te credem. Dar știi de ce? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Corect. Dar |-- [bâlbâit] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Ce cauți? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Îmi caut jeep-ul. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 E chiar acolo, omule. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Strada Canalului. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | nu a parcat acolo. Unde a făcut | parc? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | cred că ești aici. - Nu, ai parcat chiar acolo. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Eşti sigur? - Da. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 De ce ar | parc pe Canal când | a fost la Lafitte? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Pentru că era un loc deschis. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - O mică plimbare. - Da. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Pentru că totul era plin. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | amintește-ți totul fiind plin, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [râzând] - dar | nu-mi amintesc unde... 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [grabind] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 PATRICK: Vai! Uită-te la apa asta! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - De unde a venit? - Oh, Doamne. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Haide. Oh, se ridică. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Haide. - Oh, trebuie... 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Haide, băieți, 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Oh, devine din ce în ce mai adânc! - Oh, omule. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Atenţie, sarcină grea. - Grăbiţi-vă! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Bine... - Inundă de nicăieri! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 Bine, băieți, haide. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patrick gemu] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [muzică intensă] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Whoo! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM: Oh, frumos. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Oh, am primit specialul mișcări care ies. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Mă grăbesc la linie... - Da! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Să mergem. Chiar aici. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Lovitură cu pumnul. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [razand] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Nu o să reușesc, nu o sa reusesc... 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICK: Lasă-mă să câștig. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM: Lasă-mă... 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [razand] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Lasă-mă să câștig. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Oh, | încă dor. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Bine. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [râzând] - Da. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Poftim. - Chiar mai departe. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - Este una drăguţă. - Poftim. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Frumoasă lovitură. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Avem un trăgător. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [razand] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Oh! Coboară Frazier. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Coboară Frazier. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Da! - Da. Da. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Patru, lucru în echipă. - Unu, doi trei... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 TOȚI: Lucru în echipă! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | nevoie de ceva să-mi ocupe creierul. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 REPORTER: Raportare live unde am pierdut pinguinul... 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [oftă] - ... în mod miraculos... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | simt că sunt rău azi. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | adică, chiar acum este doar... 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | nu te simti bine. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 REPORTER: Nu putem explica. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Oh... - Bea o bere. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 REPORTER: Nu avem idee ce este merge mai departe. Canalizare si apa... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Te va face să te simți mai bine. Haide, mai bea o bere. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Pentru că de obicei sunt găsit la Polul Sud. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Ce pui. - Unde sunt... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...udă. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 Cine sunt 1? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Se pare, unde pinguinii... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Cine sunt acești oameni? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Ce se întâmplă aici? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 huh? Cine eşti tu? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patrick. Ce? Ce--7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Ieși din ea, omule. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Cine eşti tu? - ...cu pinguinii... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Eu sunt Tim. - OMS? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Oh... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 - Tim. Da. - Da. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Da. Cel mai bun prieten, coleg de cameră. - Mm-hm. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Ai nevoie de somn, amice. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Ceva atât de relevant pentru New Orleans... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Du-te înapoi acolo, | pariu Sophie Te așteaptă, toate frumoase. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [geme] Oh, omule. Sunt bolnav. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [chicotește] Da. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Odihnește-te, amice. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 REPORTER: Pinguinii sunt de obicei găsit la Polul Sud. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Dar sunt mâncați de urși polari. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Asta ai vrut? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Bună seara, tuturor. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 Acesta este Dan Lansing cu știrile Channel 2. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Tocmai am primit noi rapoarte a unui rechin mare 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 care a fost terorizant orasul New Orleans. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Acum chiar acum avem Stephanie la pământ. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stephanie, ne auzi? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Da, Leo. Da, | te pot auzi. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantastic. Ne vom întoarce lucrurile la tine. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 Aceasta este Stephanie Miller cu știrile Channel 4. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Suntem aici în Cartierul Francez pe strada Canal 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 unde oamenii ne spun pe care le-au văzut 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 un rechin mare doar un cuplu Străzi departe de aici. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Băieți, e atât de periculos și situație ciudată. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - În nici un caz. În nici un caz. - Este important ca tu 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 nu veni afară din orice motiv. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - Nici un mod nenorocit. - Stai în casă, încuie-ți ușile. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - Patrick! - Încuie-ți ușile. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Acestea fiind spuse, aceasta este o situație periculoasă 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 și | trebuie să plec, Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 În direct, Stephanie Miller, Știri Canalul 4. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LEU: Stephanie, te rog ieși afară. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Vedem un rechin uriaș peste 35 de picioare. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [ruit] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Pleacă de acolo, te rog, chiar acum! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Bine, Leo, bine! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patrick. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patrick. Patrick! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [geme] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Verificați asta. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [casca] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Nu minți. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [rebobinare bandă] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patrick. Uite doar! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Stephanie Miller, Știri Canalul 4. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 LEU: Stephanie, te rog ieși. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Putem vedea un rechin uriaș peste 35 de picioare. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [ruit] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - Te rog, chiar acum! - Bine, Leo, bine! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | ti-a spus. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO: Fugi, Stephanie, fugi! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stephanie trebuie să fugă chiar acum! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 bine... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Putem lua pe cineva să verific asta, te rog? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Multumesc. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - În alte știri... - Da, mi-ai spus. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Dumnezeu! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Louisiana are cea mai mare pui de Golden Retriever-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | nu te-am crezut, dar am primit sa fac ceva in privinta asta. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | și salvăm New Orleans. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM: Și sunt atât de fericit. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 Ce vom... 200 $ bar? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK: Da, trebuie un bar de 200 USD chiar acum. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Sper că e bine... 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 idiot prost! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 ce faci? Sofia! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 ce faci? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Nu-mi mai vorbi niciodată! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Wow! - Ce faci? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - Vă rog! - Idiot prost! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 Sofia! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sophia, te rog încetează. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Haide, Sophia, te rog oprește-te! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Nu-mi spune ce să fac! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | nu vreau sa vorbesc la tine mai! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Ești un idiot atât de prost cu mintea delirante! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Înţelegi? - Oprește-te, Sophia, te rog. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Sofia, | te iubesc, haide. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 De ce ești atât de dramatic? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Nu-mi cânta. - O, haide! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, te rog, nu face asta. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Vezi? - Te rog, oprește-te. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Aceasta este ce | au a face față, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sophia, băieți iubiți-vă. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 De ce ești mereu lupta, nu? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOPHIA: Tim, ce zici nu intri, nu? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Ieși din ea! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Acum întoarce-te În casă acum. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 Eu doar plec pentru câteva minute. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | a spus nu! - Vă rog. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | a spus nu. Intră înăuntru. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Știi ce? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Pierde-te, nenorocite! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Haide. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Femei. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 Ce se întâmplă cu ea? E bine? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 Ce-ai făcut? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Nu, trăiește în delirant minte chiar acum. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Stop. Sophia, ce ești... 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Dar voi... băieți iubiți-vă. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 De ce te lupți mereu? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, de ce ești chiar intri in asta? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Aceasta nu este treaba ta. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Pleacă naibii de aici! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 De ce nu? Hai, Sophia, te rog. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | te iubesc. - [Sophia geme] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 Vă rog! Aah! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 SOPHIA: | nu pot. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 Sofia, nu! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Haide. Hei, hei, hei, hei. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 OMS? OMS? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Cine este regele a acestei case? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 Ce? Ce! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | a spus, cine este regele a acestei case? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Ea este. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - Ea este? - PATRICK: Tu eşti. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [chicoti] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Dragă, asta e de fapt cu adevărat dulce. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Sună că mint... - Shh-- 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Ei bine, în acest caz, 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Te las să stai afară până la ora 22:00, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 - TIM: Da! - În regulă. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 În rest, încuietorile va fi schimbat, bine? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Haide, oprește-te. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Bine. Multumesc. - Hai, hai să mergem. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 Ce facem cu hainele astea? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM: Aruncă-le pe verandă. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Nimeni nu le va fura. Haide. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Nu avem mult timp. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOPHIA: Da. Curățați mizeria aia jos, băieți. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 Oh, da, doamnă. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Bine, hai să mergem. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 În regulă, Sophia, | te iubesc. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Un minut după, încuietorile vor fi schimbate. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 În regulă! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Distrează-te, iubito. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TIM: Doamne, dragă. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM: Uau, ui! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 E apă aici! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Doamne, uită-te la asta. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Hai să ieşim. - Hai, hai să mergem. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK: Rechin mare. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM: Oh, la dracu! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [ruit] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Acela. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [își dresează glasul] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Mergem la un restaurant, Tim? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Eşti serios? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 Pentru a 14-a oară, te implori sa mergi la NOLA Poboy. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 Și o să-l facem pe NOLA Poboy. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Acum... - Ce? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | nu stiu. | doar nu te inteleg azi. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Ești ca leneș sau ceva. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, nu te ocupa creierul meu, bine? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Ai nevoie ca niște celule mici tu lipsesti. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Ce celule mici? Ce ești vorbesc despre celule mici? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 În creierul tău. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Ești atât de... 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | credeai că ești hoa! m oa! prieten -- W y 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 - PATRICK: Da, | a.m. - TIM: Uite, uită-te la asta. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICK: Oh, Doamne. Ce se întâmplă? Apă? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [țipând] - Ce se întâmplă azi? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TIM: | nu stiu. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - Apa continuă să crească. - [răgetul rechinului] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Doamne! - Uită-te la oamenii ăia. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Oh, Doamne. - Trebuie să facem ceva. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 ce faci? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM: Oh, uite. Căpitanul cheamă. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Capac. Da. Hei, hei, hei, Căpitane. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Încetini. Mai încet, omule. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Nu voi lovi mașina. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Da, uită-te la apă. - Sunt cu totul entuziasmat. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [sirenele plângând] - Da. Avem nevoie de ajutorul tău. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Voi băieți puteți ajuta noi cu această misiune. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Sunteți talentați. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Da, da, da, da. O vedem. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 Și primarul tocmai m-a sunat şi mi-a spus că Armata 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Este pe cale să ne apere împotriva rechinului. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Putem face ceva? - Wow. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Avem nevoie de voi să ne ajutați și să fie în echipa noastră 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 pentru că voi băieți sunt cei mai deștepți. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM: Da, căpitane, te poti baza pe noi. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Venim chiar acum. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Obiectivul nostru este să eliminăm rechinul cu orice preț. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 Oamenii mor, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 iar guvernatorul a declarat 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 statul Louisiana În alertă mai mare. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Suntem pe drum. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Trebuie să acționăm acum pentru că oamenii mor. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Treci aici. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - Ce a spus? - Acesta a fost căpitanul Joe. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Este o urgență, iar el are nevoie de noi. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Serios? | nu au e timpul pentru asta, bine? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | trebuie să o văd pe Sophia. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Vorbești despre fata ta? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Da. - Pierdem mai mulți oameni. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 OMS--? OMS--? Cine va face ceva despre asta? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 Este guvernul vei face ceva? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Desigur că nu. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 Este orașul vei face ceva? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Desigur că nu. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | iubesc armata. Tu? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Da, | do. - Dar sunt aici? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Nu. - Cine e aici? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Suntem. - Cine e aici? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Suntem! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Cine va salva acest oraș? - Suntem! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Asta e corect. -Bine, omule! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Munca în echipă. - Da. Munca în echipă. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Haide. Să plecăm de aici. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Să scuipă înăuntru. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [scurtizare] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Munca în echipă. - Munca în echipă. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Salvarea New Orleans J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Îl salvăm pe Chalmette J 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Uau, uau, uau. Uită-te la asta. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 Apa... tocmai a dispărut. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 ai dreptate. Nu specula prea mult. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Ne vom da seama de asta mai târziu, bine? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 ai dreptate. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Da. - Cui îi pasă? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 E atât de ciudat. Apa. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - E ciudat! - E atât de ciudat. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 Apa vine și pleacă. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Da, apa vine și pleacă. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Da. - Asta e ciudat. este? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Va fi greu de făcut un plan de a ucide acest rechin. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Ei bine, ne vom da seama. Bine? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Ooh, vai! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Haa! Hee-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 te salvez. Și te salvez și pe tine. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 Și te salvez... Salvează, salvează, salvează... 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Oprește-te, Tim. Nu trăi Într-o minte delirante, te rog. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 În regulă? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM: La naiba. ai dreptate. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Trebuie să rămânem concentrați. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Corect. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Salvăm New Orleans J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Îl salvăm pe Chalmette J 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Salvam și malurile de vest, J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Salvam și malurile de vest, J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J și toată lumea J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Isus Hristos. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Ai grijă la aceste lucruri aici. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Nu mi-e frică de asta. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 Acesta este... acesta este wow, 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 Ultimul uragan a distrus acest loc. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 PATRICK: Uau, verifică asta, omule. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TIM: | nu am fost aici IN cativa ani 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 și o, Doamne. - Wow. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Wow! al meu... 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Uau! 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Doamne, avem nevoie de ajutorul tău aici. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TIM: Nu există nicio cale 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 că acest dig O să reziste 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 în cazul unei furtuni majore sau uragan, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 chiar și o ploaie mare. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | sa nu crezi ca ar rezista. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK: Acum, nu ar trebui vorbește cu Georgie 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 despre această situație de dig. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - De ce nu? - Păi, pentru că știi, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 el este... el potenţial ne va distruge... planul nostru. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TIM: Bine. De ce nu? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICK: Ei bine, pentru că ar fi prea paranoic 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 si plus ne-ar distruge planul. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Dar avem planul. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - Planul. - Planul. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Să rămânem la plan, omule. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Să o facem. - Să mergem. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Haide. - Hai, fii atent. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRICK: Bine. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM: Chestia asta va fi se destramă în orice moment. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 Vai! Ai grijă la gaura aceea. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [apa curge] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Haide! Adunați-vă în jur pentru a vedea. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Sunt acel H la L la mersul dublu L. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W la dublu OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 acel Dumnezeu creol brutal născut peste mare. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Multumesc. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Haide. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [clincat ochelarii] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Se pare că marele rechin a atacat o navă de croazieră, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 lăsând cel puţin 100 de morţi. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Am obținut filmări a incidentului. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [ruit] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [ruit] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ha, vas în flăcări. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Salvarea femeilor pe jumătate goale și ei gemeni. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 Ce a fost asta? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 Asta e treaba ta. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 OMS--? Cine eşti tu? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Sunt aici să te ajut. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Îl găsești, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 tu vei fi omul. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 Este ceea ce | intenționează să facă. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Iată-l. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Cum îl găsești, chiar acolo. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Există un teren de reproducere. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 Despre ce știi teren de reproducere? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 Acolo s-a născut. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Apa salmastra. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Harta secreta. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Numai prietenii apropiați o pot avea. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [razand] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 O să ai nevoie o barcă mică. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Dar această hartă, Nici măcar nu face... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 REPORTER: Atunci stai în casă, încuie-ți ușile, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 încuie-ți geamurile. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Acestea fiind spuse, aceasta E o situatie periculoasa... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | trebuie să-i spun lui Patrick. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 REPORTER: În direct, Stephanie... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [rechin care răcnește] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [muzică country] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [fără dialog] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [muzică country] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [fără dialog] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Asta vei rata, Domnisoara, domnisoara, domnisoara. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Da, | won! Whoo! - O, omule! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 haide, doi din trei, nu? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Uite, | trebuie să plece să o văd pe frumoasa mea Sophia. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 Doamne. Serios? Hei, hei, hei. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Ce? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | am ceva serios sa-ti spun. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Precum ce? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Vino aici. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Uite, nu te juca cu mine chiar acum. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Nu mă joc cu tine. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - Ce? - Vino aici. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | nu vreau pe nimeni altcineva pentru a vedea asta. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Bine, ce avem aici? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Aceasta este o hartă secretă mi-a dat un bătrân. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Este un tip destul de ciudat, 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 dar el a spus că asta ESTE un teren de reproducere. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | nu inteleg. Harta nu are niciun rost al naibii. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 Acesta este Mississippi chiar aici, nu? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 Și acolo este Cove. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Mm-hm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 Și a spus asta Este terenul de reproducere. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Da. În urma acestui lucru. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Ce crezi din asta? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Ei bine, știi ce, probabil... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 Este o probabilitate foarte mare rechinul este chiar aici. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Deci are dreptate. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Ei bine, atunci... [râde] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Știi, uite, dacă... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Dacă găsim asta, cum ar fi... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 De ce nu primim o grămadă întreagă de dinamită 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 și să-i arunce fundul în aer? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Avem nevoie de un plan mai întâi înainte să arunci în aer ceva. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 Dinamita nu este suficientă. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 Ce altceva facem? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Lasă-mă să mă gândesc, lasa-ma sa ma gandesc aici. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 Asta este | vreau sa fac, totuși. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Știi ce? Avem nevoie de câțiva porci. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 De asta avem nevoie. Porci, dinamită, sânge. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 E o idee bună. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Folosim porcii ca... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Va fi ca momeala pentru rechin. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Da. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Odată ce dinamita este acolo, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 va exploda când va mușca. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Dar problema este. Cum... 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Cum găsim rechinul a pune momeala de rechin? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Ei bine... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 ce crezi? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 mă gândesc. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 Ce zici de un fel de dispozitiv ca un dispozitiv de urmărire, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 dispozitiv de urmărire, dispozitiv de urmărire. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Înjunghie-l în rechin! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 Așa am putea. urmează modelul său. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Da. Pentru că îți amintești, rechinul poate merge peste tot. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Deci nu e nicăieri. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 Și apa a fost venind și plecând. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - Și de aceea putem... - Pe drum. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Putem urma dispozitivul de urmărire. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 Este un plan bun. | place. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Și vom ști unde a momea porcul. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Oh da. Putem face asta foarte ușor. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Da, ăsta e planul. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Ești un scafandru bun. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Știi să înoți. - Desigur. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 Tu să pui urmărirea dispozitiv În rechin. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 Așa, oriunde se duce, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 vom ști unde se duce. Vom avea planul nostru. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 Și să poată urmări prin, executa, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 si vom putea pentru a salva acest oraș. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK: Da, vom face. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Este un plan bun. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Da. - | place. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Deci, haideți să o revizuim. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dinamită, porci, tracker. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Bum! - Și, de asemenea, unelte. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 Nu uitați de echipament. Echipament de scufundare. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 Acesta este un plan bun. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Da. Știi ce? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 De asemenea, trebuie să dai lui Georgie această hartă 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 și apoi spune-i să studieze, bine? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | voinţă. - Da, | vezi-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | trebuie să plec acum. - Bun plan. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - E un plan bun. - Mă voi întâlni cu Georgie. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Ne vedem mai târziu. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 Și vom salva New Orleans cu siguranță, omule. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [gâfâind] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Nu te opri. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Vine un rechin! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Vă rog. Vă rog. Poate | a lua o plimbare? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - Bine, intră. - Te rog... Mulţumesc. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Intră. - TIM: Urcă-te, partenere. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [geme] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Uau, salut, băieți. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Numele meu este Alex. - PATRICK: Bună, Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Wow. Ce zi, nu? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Mi-e foarte frică, omule. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Nu vă faceți griji. Totul e bine. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Da, nu-ți face griji. Ești pe mâini bune acum. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX: Ei bine, conduci mai repede. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Mergi mai repede! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [incendiuri de armă] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Oh! ce faci? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Pune-mi pușca jos! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Nu poți folosi o pușcă a ucide un rechin. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Agitați rechinul si atunci ce se va intampla? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Are mai multă putere. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 Și ce se va întâmpla dacă rechinul te va ucide? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Nu poți face asta. - Bine. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Nu atinge nimic! - Bine. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | Adică, haide, omule. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Traiesti În minți delirante. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | cred ca l-am enervat! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 El vine! Mergi mai repede. Merge! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Haide. Merge. Merge. Mai repede! Haide, Tim! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEX: Mai repede, mai repede! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Băieți, băieți! Calma! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Încerc să mă concentrez aici. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 țipătul tău nu ajuta la nimic. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex, unde e blestemata ta casa? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Este... sunt două blocuri în acest sens. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Întoarce-te aici. Întoarce-te aici. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [ruit] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM: Unde este? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Uf. Este chiar aici. Chiar aici. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Chiar aici? - Da da. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TIM: Bine. În regulă. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 Bine. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Oh, wow. O, Isuse. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Mi-ați salvat viața pe bune. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | iti datorez... | iti datorez totul. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 PATRICK: Bine, în regulă, bine. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Știi unde | trăiesc dacă ai nevoie de ceva. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Mă bucur că putem ajuta. Fii în siguranță. - Bine. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Ce ratat. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Nici măcar nu poate trage cu o pușcă. - [râzând] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Uau! 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Nu pot să cred că mi-a atins arma. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Da, a făcut-o. Wow. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Dar rechinul acela era nebun. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 Era. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Chiar trebuie să ne întoarcem la oras. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Trebuie să mă întorc la gară. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Da. Trebuie să o facem, omule. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Trebuie să salvăm New Orleans. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Planul nostru este clar. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 Planul este clar. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [ofta] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Nu, nu înțelegi. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Acești oameni trebuie să știe. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Toată lumea! Avem un plan! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - Ce esti... - Patrick, Tim și | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 îi vor salva pe toți, bine? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Dar fă asta. Nu vă faceți griji. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 haide... Ce? Nu mă atinge. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Încetează! - Haide, trebuie să plecăm. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Toată lumea, e în regulă. E în regulă. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - Nu e în regulă. - Ce nu e în regulă? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Ai nevoie de ajutor, ai nevoie de ajutor. Haide. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [claxonul mașinii claxonează] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Haide! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Haide, Georgie, intră. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 Vom face salvează orașul, bine? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 PATRICK: Georgie haide, intră. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Haide, omule. - Urcă-te în mașină. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Trebuie să mergem. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GEORGIE: Bine. Asta sunt eu. ce faci? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - Bine! - Vii? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Vine, Patrick? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK: Da, sigur. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - Ce faci? - | nu vreau să vină. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - Drumurile sunt inundate! - E în regulă! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 GEORGIE: Timmy, conduci este un gunoi. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Haide, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, trebuie să... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Privește din nou roșu. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Fiecare lumină roșie. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Georgie, avem nevoie de ajutorul tău. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Nu sunt aliniat cu nimic spui tu, Patrick. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - De ce nu? - Pentru că | nu te simti bine. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Uite, Tim, explică-i. - Trebuie să rămâi concentrat, omule. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Avem echipamentul de scufundare. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Trebuie să ajungem la dig. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Trebuie să găsim rechinul. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE: Mă omoară capul. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Rechinul este aici. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Haide. ai să fii atent, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Mi-e frică pentru viața mea. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 Este groaznic. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 Este un dezastru. Haide, trezește-te! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ah! ai dreptate. Bine, bine. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Are dreptate. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Uite, obiectivul nostru E să ucizi rechinul. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 Practic, acesta este obiectivul nostru. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Trebuie să facem... Un verde. - Wow 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK: Pentru că s-a terminat complica-- complicație. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Da, du-te. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 Asta e, omule. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Tu furi fata, la ce te astepti? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TIM: | obține ceea ce este. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | nu crede că conduc chiar te face sa dormi. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE: Asta este? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE: Da, Tim. Oh, Doamne. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM: Oh, omule, Georgie este... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 PATRICK: Doamne, uită-te la el. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Mă gândesc... - Ştii ce? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Sunt fără cuvinte. - | cred că e beat. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [palavrie suprapusă] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Oh, la dracu. | cred că e beat. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Îi este frică de rechini, omule. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - Oh, ma... Nu mă atinge. - De ce nu? De ce? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | nu vreau sa vorbesc la tine mai. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Nu vrei sa mai vorbesti cu mine? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | nu-ti pasa de tine mai mult. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Pentru că sunt bine. În regulă? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - Nu esti bine. - Doar iesi din capul meu! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 Ce? Ce vrei să spui? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Îmi ocupi creierul? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Iubește-mă. - | nu te iubesc. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Doamne. - Îți spun eu. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Oh, wow. Uită-te la asta. - La naiba! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Ea este la conducere. - La naiba! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Pa! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIE: Pleacă de aici. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Haide, omule. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Hei, ești bine? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 Ești bine? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Lasă-mă să te ajut. - Oh, Doamne! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Haide, Georgie. Să mergem. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Să mergem, să mergem. Vei fi bine. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Haide! - Ajutați-mă. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRICK: | te-am prins. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [tuse] - Haide. Un pic mai mult. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Lasă-mă să te ajut. Haide. Să mergem. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Ajută-mă, Patrick. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 Bine, | a.m. Să mergem. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM: Haideți, băieți. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 În regulă. Hei, bea niște apă. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Pentru că avem nevoie de tine la pază. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Mergem în râu și este un loc periculos. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK: Odihnește-te 10 minute si ne pregatim. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Dă-mi doar un minut, Voi fi acolo. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - Bine. - Bea niște apă. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 Este chiar acolo în spatele scaunului. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 Bine, voi face asta. Mulțumesc, Patrick. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM: Trebuie să luăm... Trebuie să ne pregătim. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [muzică epică] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [muzică epică] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [muzică epică] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [muzică epică] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Sistemele informatice. - Păi, pentru că... pentru că 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 O să mor acolo jos. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 Vei fi bine. Te-ai scufundat... 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | știi cum să faci asta. | ai incredere in tine. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Trebuie doar să stăm aproape. - Eu sunt cu tine. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Oh, căpitane. - Oh, căpitane Joe, uită-te la asta. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Wow. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 De ce e aici? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Ei ne verifică sau ceva? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Domnilor. - Hei, căpitane Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Bună. - Hei. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Ați fost grozavi. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Hei, mulțumesc că ești aici. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | Văd că ai echipamentul tocmai am cumparat. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Da, avem un copil mic aici. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE: Îmi place, da. Bine, băieți. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Ei bine, sperăm că o putem pune spre o utilizare bună. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | vezi ca sunteti pregatiti să merg să iau rechinul, nu? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Suntem. - JOE: Da? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Pentru că | tocmai a vorbit la federali. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Au spus că nu pot ajunge aici imediat. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Deci voi sunteți cu adevărat singura noastră speranță acum. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | cred in voi baieti. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - PATRICK: Mulţumesc. - Aceasta este oportunitatea ta 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 să ieși acolo și să găsească acel rechin și salvează acest oraș. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Fiți în siguranță acolo. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Mulți oameni au murit în râul acela, deci... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 După cum se spune, timpul înseamnă bani, și | trebuie să plec. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Deci, dacă aveți vreunul întrebări, sună-mă. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Haide. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE: Du-te să-i aduci, băieți. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 - PATRICK: Bine. - TIM: Ești gata pentru asta? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK: Da, sunt gata. - TIM: Da. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK: Aproape am ajuns. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Hei. - Da. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Crezi că ar trebui să mergem acolo? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Da, ar trebui să mergem acolo. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - Acesta este locul? - Da, | cred ca da. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 - TIM: Te voi urma. - PATRICK: Bine. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 Nu merge prea repede. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Ca de obicei, Tim, mergi prea repede. La naiba. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - Ce vrei sa spui? - Nu merge prea repede. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Încetini. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Crezi că ar trebui să-l luăm azi, cel mare? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK: Rechin mare? - TIM: Sigur sper că da. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Trebuie să salvăm vieți. - Da. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM: Cu cât îl primim mai repede, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 cu atât salvăm mai multe vieți. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRICK: Corect. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Ei bine, suntem buni. Știm ce facem. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Avem un plan. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM: Avem un plan grozav 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 PATRICK: Trebuie face execuție, cu siguranță. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [stropire cu apă] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 redare muzică eterică] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 redare muzică eterică] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [dispozitivul emite bipuri] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 redare muzică eterică] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 - PATRICK: Bine. - TIM: Haide. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Hai, hai. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 PATRICK: Mă duc. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Hai, hai. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Haide. Ești gata? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Să plecăm de aici. Haide. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Unu, doi... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM: Haide, omule. - PATRICK: Doamne, omule. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Noi am făcut-o. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [expiră] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Noi am făcut-o. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Oh, Doamne. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK: Ei bine, a fost bine. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | gandeste-- | simte cu am inteles. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Știm ce facem. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Nu crezi? - TIM: Da. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 PATRICK: Știm ce facem. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM: Avem planul. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - TIM: Ești bine? - PATRICK: Da. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Sunt mândru de tine. - Mulţumesc, Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | ti-a spus ai putea sa o faci. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | înseamnă | ti-a spus nu e chiar asa de usor, nu-i asa? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Nu, nu este. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 De câte ori | ti-a spus asta? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | ti-a spus va fi dificil. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 Planul... Dar nu ai un plan. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 Nu ai nimic. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | nu te va ierta niciodată pentru aceasta. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - Pentru ce? Pentru ce? - Niciodată! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Nu m-ai crezut. Îți amintești? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Când | spune despre Sophia? Și | pescuia? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Desigur | nu te-am crezut. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 De ce este asta? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Trebuia să fie cel mai bun prieten al meu. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Hei, sunt mândru de tine. Ai făcut o treabă bună scufundând. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 Sunt supărat că nu am gasit nimic. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Dar ce facem acum? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Ei bine, știi, avem să folosesc barca unchiului meu. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Ar trebui să facem asta. - Da, ar trebui să-l folosim. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 Așa putem vedea mult mai multe locuri. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Da. - | adică, fă asta. Rece. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | spune, uh, A fost o zi lungă. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - Era. - Odihnește-te. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Să rămânem la acel plan. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - Bine. Să mergem. - Hai să mergem. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TIM: Bine. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Hai intră. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 În regulă. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE: E în regulă? - TIM: Da, e bine. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK: Hei, Tim, suntem aici, nu-i așa? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Da. | v-am spus baieti despre asta. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Un loc frumos. Uită-te la asta. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Amicul meu Stevie lucrează aici. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 Este un loc sănătos. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Uh-huh. - Bun de mâncat. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 Și face toate comenzile pentru porci, totul. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Deci | m-am gândit de ce să nu-l dai o lovitură? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Întreabă-l unde vine... - Atunci, asta e o pistă bună. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Ei bine, avem nevoie de un porc. Am vorbit despre asta. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Bere aici? - Desigur 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 ei servesc bere aici. - Bine, bine. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Ei comandă multe în fiecare săptămână. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 - Tim! - TIM: Hei, Stevie! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - Ce e, amice? - Ce se întâmplă, omule? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Ce-ai mai făcut? - Grozav. Mă bucur să te văd. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Mă bucur să te văd. - Absolut. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Mulţumesc. - Prima rundă e pe mine, băieți. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Oh, omule. Mulțumesc mult, omule. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE: Nu glumeai, omule. multumesc, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 Ce te aduce în oraș. 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Ei bine, avem nevoie niște porci, bine? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Da. - Câți, Georgie? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Doi sau trei porci. - Da, două sau trei. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Porci adevărați? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Desigur. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 ce crezi vorbesc despre? Peppa Pig? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [râzând] - Nu, avem nevoie de un porc adevărat. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Avem o mică aventură. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Poate că este vorba despre un rechin. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Un rechin? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Da. - Sunteţi voi băieţi? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TIM: Desigur. Cine altcineva O să fac ceva? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Oh, Doamne. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | v-am vazut pe toti În știri. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Da. - Urmărind rechinul? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Da. - Știi despre asta. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 Oamenii mor acolo. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Să știi. E chiar trist. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 Ai văzut? Este o tragedie. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Ajută-ne... ne poți ajuta afară cu un porc? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Da. - Du-te cu porcii. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 De fapt, tipul de la care cumpărăm 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Carne de porc a lui Richard. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - Ai auzit de asta? - Da. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Dacă te duci acolo 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 și spune-le că Stevie te-a trimis, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 el te va conecta. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Veți pleca cu toții cu trei porci. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | garantează. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Bine, atunci... Pentru asta am venit aici. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Vom merge acolo. - Mulţumesc mult. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Vom merge. - Mulţumesc mult. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Absolut, băieţi. - Mulţumesc mult. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Apreciez. - Apreciez. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Cu toții vreți niște aperitive cu berile astea? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - Ce crezi? - Suntem buni. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Odată ce le terminăm, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 probabil vom primi altul rotund. Multumesc. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 O să țip înapoi Într-o secundă, băieți. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Ce | sa va spun baieti? E perfect. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [ruit] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [mașinile claxonează] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [tipete anvelope] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 TIM: Trebuie să ne arătăm succesul. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Trebuie să le arătăm tuturor o putem face. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK: Avem nevoie de un porc. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM: Da, avem nevoie pentru a lua porcul. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Să mergem. | cred că suntem aici. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - PATRICK: Asta este? - TIM: Da. Haide. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE: Confuz? - Omule, hai să ieşim. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Haide. Ieși din camion. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Mă încurci. - Da, și eu sunt confuz. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 TIM: Să mergem. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 - TIM: Haide. - PATRICK: Bine, Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Acolo este. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Oh, wow. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Robert's Pulled Pork. - Wow. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE: Miroase destul de bine. - TIM: Asta spune Stevie. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - Da, a făcut-o. - Bună. Ce mai faci? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Ce mai faci? Patrick. Ce mai faci? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 - Robert. - Eu sunt Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 - Robert. - Mă bucur să te cunosc, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Georgie. - Încântat de cunoştinţă. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Un loc frumos pe care îl ai aici. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Ei bine, mulţumesc. - Place. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 Ce poate | fac pentru tine? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Da. Avem nevoie o pereche de porci. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Trei sau patru. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Da. Aşa ceva. - Așteptaţi un minut. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 sunteți băieți de la Channel 4 News? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Sunteți pompieri? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Da, suntem. - Suntem noi. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT: Ei bine, la naiba. Oh, Doamne. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | v-am văzut băieți. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Voi i-ați salvat pe acești copii. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Da, am făcut-o. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Doar ne facem treaba. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Da, suntem. - Suntem noi. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Muncind din greu. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 Ce faceți băieți cu porcii astia? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Ei bine, avem o misiune. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 știi despre ce se întâmplă? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - Marele rechin. - Marele rechin? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Desigur, marele rechin. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICK: În Chalmette, New Orleans, oameni pe moarte. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Da, este o tragedie. - GEORGIE: Atât de multe. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Da. - La naiba. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Da, este o crimă în masă... - Vom folosi porcii 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 pentru a atrage rechinul și aruncă-l în aer. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Punem o dinamită În rechinul Into... 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Puneți dinamită În porc. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 Asta e momeala noastră... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 Și asta-- și doar-- 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Kaboom! - Stinge prin suflare. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Probabil funcționează. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Câți porci aveți nevoie? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Câți, băieți? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Trei, patru? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Trei sau patru? - Da. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 Sunt o mulțime de porci. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Ei bine, | am primit trei sau patru aici, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | ghici, ia doar trei dintre ei. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM: Bine, multumesc mult. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Ai grijă, bine? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Mulţumesc mult. - Da. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Când ai terminat, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 doar vino să ia niște... ceva mâncare. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Hei, băieți, mergeți la porci. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 O să iau camioneta, susținut. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 În regulă, ieși. Haide. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Ai înțeles asta, Patrick? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Hei, porci, whee. - Da, adu-l. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Haide. Tim, haide. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [porc țipând] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 E aici, iubito! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [guiţat] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [porci care scârțâie] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK: Aproape am câteva. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Păi! - Ești gata? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Ia unul mic. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Iubito! - Loc de muncă bun. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 Haide, adu-l la camion! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Doar stai in... - [porci care scârțâie] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Vei fi în regulă, iubito. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Oh, la naiba! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Să mergem. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Să mergem. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 Este un băiat mare. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Hei! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [razand] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE: Acela sare. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - O să fie bine. - A sărit afară. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [tipete] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 PATRICK: Are al treilea. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 Iată-ne, Tim! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Haide! - [țipând tare] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Haide! - Da! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Haide. - | a primit al treilea. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Da, al treilea. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [porci care scârțâie] - | ti-a spus | a fost un cowboy. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Oh, wow. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 S-ar putea să sară afară. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Ține-i strâns. Ține-i bine. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Ai înțeles. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [tipând tare] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Ține-i bine! - Încerc! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [usa se inchide] - Hei, ce mai faci? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Ce mai faci? - Eu sunt Alfonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Cum poate | te ajuta? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Hei, | te recunosc. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Sunteți acei eroi de la televizor, 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - Suntem noi, da. - Da, suntem. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Da, doar pompieri. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 Ce poate | fac pentru tine? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Ei bine, avem o dilemă, baieti, nu? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Ei bine, avem trei porci În spatele camionului nostru 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 și avem nevoie de tine să-i omori. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | poate face asta. - Frate. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Sau | doar tăiați asta băiat mare rău chiar aici. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Am mai multe în spate. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, ce spui? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Asta ar trebui să facă asta. - Asta e uimitor. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Wow. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Ai un cuplu găleți de sânge, de asemenea? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 Am sânge proaspăt chiar afară. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 Și ce presupunem de-a face cu... 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 ceilalti porci? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | adică le păstrezi daca vrei. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Grozav. - Le putem lăsa să plece. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - Asta e fantastic. - Grozav. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Să-l luăm pe acesta. - Bine. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - TIM: Doi, trei... - [mârâind] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - O, omule! - Tim! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - ALFONSO: Ești bine? - Sunt bine. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Oh, omule. - Oh, hai să mergem, băiete mare. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM: Da, omule, | gandeste-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE: Asta va merge trucul, nu? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 PATRICK: Da, va fi, cu siguranță, Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Cu siguranță rechini mari venind după acesta. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 În regulă. Pa, băieți. Noroc. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK: Bine, ne vedem! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Ține minte, singurul rechinul bun este un rechin mort. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [porci care scârțâie] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Hei. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 Oh, Doamne, uită-te aici. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Calma. - Wow. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Nu vei ajunge ca tipul ăsta. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Wow. - Da. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Vă vom lăsa să plecați, promitem. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Haide. Hei, hai să mergem. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Trebuie să plecăm. - Să mergem. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Lasă porcii ăștia să plece... - Haide, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ... și omoară acest rechin. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Să omorâm acest rechin. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK: Să o facem, băieți. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Hei, ți-ai uitat sângele! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 - TIM: Oh! - PATRICK: Bine. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - Succes, băieți! - [porci care scârțâie] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRICK: Ai înțeles. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [palavrie suprapusă] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Mai târziu! - Uau! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [râzând] - Unde e rechinul? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - Asta e una bună, - Patrick, o vei primi. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 O vei face tot timpul. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Facem... - New Orleans este al tău. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 New Orleans E lumea ta, omule. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Oh da. - Oh da. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Hei, ai niște bani? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - Ce? - Dă-mi nişte bani. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Patrick, nu ai ceva bani pe tine? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Haide, omule. - | a primit câțiva dolari. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - Ce-i cu asta? - | nu am... 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 Nu ai niciodată bani! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [joc de percuție] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Whoo! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Hei, hai să mergem. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Trebuie să plecăm. - Ce? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Mult mai departe! Mult mai departe! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [apa curgând] 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [ruit] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [rechin care răcnește] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [apa curgând] 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Oh, Doamne, trebuie să plecăm! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 Ai văzut? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [ruit] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - Oh! - | nu pot... 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Haide! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Mergi la Jeep! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Băieți! - Să mergem! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Mută-te aici. Intră, intră. Grăbește-te! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Intră! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Intră. Grăbeşte-te. - Corect. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Corect. - Haide. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Du-te, du-te, du-te, du-te. - Suntem înăuntru? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Să mergem. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM: Tocmai a murit cineva, omule! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GEORGIE: | stiu, | stiu. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Băieți, a fost o nebunie. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Aproape că a mâncat fetița aceea. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 Este ca a inimii mele explodează chiar acum! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Strigăt. | poate plânge! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [plângând] Ah! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | poate plânge. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Săraca fetiță. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Nici un tată acum, nu? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Nu tati. - Nu tati. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Fără tată. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 A fost sângele care m-a lovit? huh? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Nu pot spune. Cămașa mea e roșie. Acesta este sânge? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Da, este sânge. | vezi. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE: Există sânge? pe tine, Patrick? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Da, este chiar aici. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Acesta este unul dintre tricourile mele preferate. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - Nu depinde de mine. - E doar pentru Tim. Bine, bine. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | prins porcii şi nici măcar nu s-a făcut sânge. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 Și acum | a primit sânge de la cineva... 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Trebuie să salvăm... Gata cu oamenii morți. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE: Patrick, unde trebuie să plecăm, omule? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Trebuie să îndeplinim planul. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Mergem drept acum și în stânga ta. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Direct la stânga. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Da, drept la stânga chiar acum. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE: Mergem digul? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Da. Oh da. - Bine. Bun apel. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 De aceea avem pentru a rămâne concentrat. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Dacă nu facem asta, toți cei din oraș vor muri. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Da, nu contează. Trebuie să salvăm acest oraș. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 - Tim, ai mare dreptate. - Ce crezi, nu? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | nu stiu ce sa cred. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Niciunul dintre noi nu știe ce să creadă. A fost o nebunie. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Haide, omule. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Există un rechin și încercăm să salvăm orașul! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Nu mă trece peste mine, frate. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Dumnezeu! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 Nu-i pasă de tine În acel Ford. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TIM: Haide. Haide. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 Vei fi ucis de rechin. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Ared lumină. De ce primim fiecare lumină roșie? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 PATRICK: Vei ucide rechinul? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE: Se retrage. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Momentul perfect pentru a ajunge digul și faceți un plan. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Bună idee. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Hei, ghiciți ce, băieți? - TIM: Da? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Acest rechin nu are nimic asupra noastră. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - Nu! - Avem un pact. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 noi toți vor trăi pentru totdeauna. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 Asta e greu pentru rechin. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Hei, ai tracker-ul este gata? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Da. Da, | am pregătit trackerul. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM: Ai harta? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Pe aici, totul este luminat, totul este aprins. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM: Ai harta? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRICK: | nu ai harta... 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GEORGIE: Oh, | am o hartă. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Îl protejez cu această pungă de plastic. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 E puțin ud, știi? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [expiră] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Da. Mi-e frică, băieți. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 GEORGIE: E un rechin în spatele nostru! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 - TIM: Ce? - PATRICK: Nu! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 Doamne, e acolo! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Vine. - O, nu! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Omule, conduci repede! - Eu conduc. Haide! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Haide, omule. - Tim, mai repede, omule! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Pleacă din cale! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Din spatele! Trebuie să mergem. Haide. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Ești prea încet! - [hohot] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Nu, nu este. - TIM: Da, este. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - E imens! - PATRICK: Oh, uau. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - E foarte mare! - TIM: Este. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 Asta înseamnă 35 de picioare! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRICK: Da. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GEORGIE: | o pot vedea prin aici. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TIM: Ce crezi ar trebui sa facem? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE: Apa este peste tot! Doar se ridică. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Hei, vom face rămâneți împreună. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Vom face ca asta să se întâmple. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 La naiba drept. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 haide, aproape suntem acolo. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM: Asta cu siguranță arata ca locul. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE: Băieți, verificați. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK: Bine, arată-ne ce avem aici. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Să vedem. - Se pare că este. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Verificați asta. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Oh da. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 - PATRICK: Bine. - Suntem chiar aici. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 PATRICK: Dă-ne puțină lumină aici. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM: Da, da. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Chiar aici, de-a lungul acestui mal, acolo este golful 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 unde ne-a spus acel civil rechinii ar trebui să doarmă. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE: Acesta este locul. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Stai, hai să-ți spun, rechinul nu poate dormi. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Ei nu dorm. Nu dorm niciodată. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Nu dorm niciodată. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - Ce? - Are dreptate. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 Atunci ce facem aici? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Suntem aici pentru că au găsit o jumătate de cadavru aici, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 și vom găsi un loc unde putem pune trackerul. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Chiar aici. - Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Asta e corect. Munca în echipă. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICK: Munca în echipă -Una... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 -Doi... - Trei... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 TOȚI: Lucru în echipă! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Poftim. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Fii atent, bine? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Haide. - Bine, băieți, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 intra acolo, fii în siguranță, bine? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | vreau să vă văd băieți afară viu. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Rămâi în siguranță și lucrează împreună, bine? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Avem nevoie de tine în viață, bine? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | vreau sa te vad băieți din nou, bine? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Trebuie să economisim acest oraș, bine? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [muzică plină de suspans] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [muzică plină de suspans] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [muzică plină de suspans] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Ouă de rechin! - Ouă de rechin! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM: Avem ouă de rechin! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Nu-i atinge! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Ar putea fi contaminate. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM: Bună idee. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK: Da, nu atinge... - TIM: Sau poate asta... 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 ai dreptate. Acesta este locul. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 Asta este, nu? Vezi un cadavru acolo jos? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TIM: | vezi altceva. Stai. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Coboară. Vino să vezi la asta ori de câte ori poți. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [muzică plină de suspans] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [muzică plină de suspans] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [muzică plină de suspans] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [dialog înăbușit] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [muzică plină de suspans] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Dinte de rechin! - Da. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | am un dinte de rechin! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Este unul mare! Haide. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 PATRICK: Da, este unul mare. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - Ce? - TIM: Da. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Vino să ia sulița. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 El trebuie să fie acolo jos. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Verifică. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE: Sfinți schnikeys. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 Asta e una mare. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 Acesta este un rechin mare. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Ia sulița, Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | am înţeles. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICK: Ies. - Iată 1s! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 Iată rechinul! Este corect... vine! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Du-te! - PATRICK: Du-te! Merge! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Du-te, du-te, du-te, Tim! Haide! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Haide! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 O poți face! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Da, da! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Da, haide. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim gemu] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRICK: Da! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Da, Tim! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Da! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Da! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Wow. Ai terminat. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 - Tim! - Da... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [țipând] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [razand] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Băieți, | am-- | l-am prins! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | am primit acel rechin. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | am primit trackerul. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Whoo! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Ai făcut-o! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 O să luăm acest rechin. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Whoo-hoo-hoo! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [hohot] - [țipând] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 Oh, nu... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 Oh, Georgie! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Georgie, nu! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Patrick? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 Ce s-a întâmplat? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ah... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM: Ce? Ce s-a întâmplat? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Avem o problemă. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 Nu! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 Nu! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [plângând] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM: Patrick. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [plângând] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Nu, nu, nu! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Stop! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [muzică melancolică] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 TIM: Patrick! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patrick, | l-am prins... 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | l-am prins! - E mort. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Cine e mort? - Uite. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie a murit. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 Nu! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 E mort, omule. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [plângând] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 Oh, omule! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Oh... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Nu Georgie. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 E mort! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [plângând] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Tim! Haide, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Cum sunt | va merge mai departe? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | nici nu te simti bine. Haide. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [plângând] Nu e corect. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 Nu este corect! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, omule, ce mai facem vei face asta fără el? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 O să fim bine, bine? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Nu, nu vom fi în regulă. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | nu pot face asta fără el. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Haide, omule. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 Acesta a fost... acesta a fost un plan greu. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Dar o facem pentru el, pentru noi, pentru toată lumea. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Ai dreptate. - Au nevoie de noi. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Ei chiar au nevoie de noi. Cine va face asta? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Nimeni. Nici unul. - Ai dreptate. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Dar | nu pot să nu... 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Haide, Tim. Vă rog! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Cowboyii nu plâng. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Tim? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 ai dreptate, dar sunt atât de trist acum. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Cel mai bun prieten al nostru tocmai a murit. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Dar cowboy-ii nu plâng, omule. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 ai dreptate! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [sufături] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 ai dreptate. Cowboyii nu plâng. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 Și eroii nu mor. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 El doar scânteie... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 Pe cer. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - Pe cer. - Deci? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Nu voi plânge J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Cowboyii nu plâng J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Eroii nu mor J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Doar strălucesc Pe cer J 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Deci nu voi plânge J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Cowboyii nu plâng J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Eroii nu mor J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Pur și simplu sclipesc pe cer J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Deci nu voi plânge J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 Din nou, pentru Georgie! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Cowboyii nu plâng J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Eroii nu mor J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Doar strălucesc Pe cer J 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Deci nu voi plânge J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Omule, ai dreptate! - A fost grozav. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Pentru Georgie. Trebuie să o facem. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Crezi că i-ar plăcea asta? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Da, cu siguranță o va face. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Uau! - Uau! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 Pe doi. Unu, doi... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Georgie! - Georgie! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Fără teamă. - Fără teamă. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Vom face asta. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Da, facem asta. - Să mergem. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patrick, Patrick! Am adormit peste măsură! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 Oh, deja e dimineață! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 La naiba, am făcut-o! Fecior de curva! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Ceas cu alarmă prost. - Haide! Trebuie să ne grăbim! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Am înțeles. - Corect. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Haide, omule. - Haide! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 ma duc, ma duc... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | pur si simplu nu pot sa cred, într-adevăr. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Pur și simplu nici măcar nu pare real. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 Și acum Georgie a plecat. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 E în regulă. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 REPORTER: Avem un raport observarea unui rechin mare. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Daca esti in zona... Iată-l! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 Este chiar acolo! Vine repede. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Toată lumea dă-te din drum! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 Apa vine și ea repede. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE: Sophia, televizorul. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Evitați apa cu orice preț. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 Intră rechinul cu apa. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Uite ce mare este rechinul. - Acesta este un rechin mare! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Nu ne-au spus era atât de mare. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Oh, Doamne. Avem nevoie să-i sun chiar acum. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Acum. Sună-i acum! - Trebuie să ne salvăm oamenii. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Da, dragă. - Dragă, unde ești, iubito? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Lucrăm. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Nu ai răspuns niciodată la telefon. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | te iubesc atât de mult, iubito. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | te iubesc mai mult. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Iubito. - Nu, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Lasă pe altcineva să o facă. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Ascultă la mine. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Nu. Trebuie să o facem. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Nu, nu. Patrick. Tim-- 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Iubito-- iubito, | Te iubesc atât de mult. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 dar nu putem veni acasă chiar acum. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Suntem într-o misiune. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Trebuie să ucidem acest rechin înainte ne omoară pe fiecare dintre noi. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Tim... - Mă gândesc la tine, iubito. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Du-te acasă! Du-te acasă! - Du-te acasă! Du-te acasă! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 PATRICK: Calmează-te. Vă rog. Asculta. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Nu-mi spune să mă calmez! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Vei muri acolo! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | nu te vreau să fiu următorul, iubito. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK: Vei fi bine. Vom fi bine. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Lucrăm acum. Haide. Înţelege. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Cum să nu ne facem griji? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Am văzut rechinul. Este imens. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 Este un rechin mare. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Avem un plan. Nu vă faceți griji. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 A fost doar o greșeală. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patrick, vino acasă. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Trebuie să facem ce trebuie să facem. Haide. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | adică oamenii mor. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Să știi. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | te iubesc mai mult. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 PATRICK: Te rog. | Te iubesc atât de mult. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Vă iubim, dragilor. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | te iubesc, Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Promite-mi... promite-mi vei fi în siguranță. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Oh, Patrick, uită-te la asta. Haide. Trebuie să mergem. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [ruit] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Uită-te acolo. Uită-te la rechin. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Venire. Fugi. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Poftim. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Oh, mulțumesc mult. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, mulțumesc mult pentru deschidere. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Orice pentru voi băieți. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOPHIE: Doamne. Uită-te la mușchii lui. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Devine atât de puternic. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 O treabă atât de grozavă. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim și | trebuie să plece la yoga în curând. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Desigur. - Da. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Îți place studioul te duci la? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Oh, e minunat. - Da. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - E aproape... - Oh, hei. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - PATRICK: Bună, Tim. - Mulţumesc, iubito. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 Oh, Doamne, trebuie să asculți 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 la povestea despre vecin. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 Ce s-a întâmplat? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Trebuia să ieșim din casă. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Vorbeste cu noi. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 A ocupat creierul nostru. Serios. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Wow. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Stătea gol În fereastră. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Când | era în afara grădinăritului. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Este absurd. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - Este? - | crezi, nu? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - Ce s-a întâmplat? - Îl supără pe Tim. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | știi totul despre asta, dar da, Sunt puțin trist pentru Georgie. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Dar uite, vom face continua planul 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 cum am vorbit noi. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - Și rechinul mort. - Și știi ce? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Vom permite asta al naibii de rechin suficient timp 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 să ne prindă aproapele pentru că el este singurul tip rău 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 asta merita chiar acum. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Folosește-l. - Nu mai e distractiv aici. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | doar nu le vreau a fi suparat. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Au spus că sunt îngrijorați. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Suntem îngrijorați. - PATRICK: Suntem confuzi. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Suntem confuzi cu... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 Și un pic bătut, | gandeste-te. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [râzând] - Și foarte ciudat. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Deci de ce suntem aici, băieți? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Haide, hai să... - Să sărbătorim. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Creșteți această energie, băieți. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Suntem aici să sărbătorim vietile noastre. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Da! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Suntem aici să sărbătorim Viața lui Georgie. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Da. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 Și cum a afectat toată viața noastră. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Sărbătorim viața tuturor. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Da, toată lumea. - Ei bine, nu, nu, nu. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Ne-a afectat viețile Într-un mod atât de pozitiv. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Deci pentru o dată, hai sa o facem impreuna. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - Bine, băieți? - SOPHIA: Bine. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Să mergem, pe trei. Unu, doi, trei... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 TOȚI: Georgie! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Uau! - Uau! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Da, da, da! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Wow. - Grr! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [se redă muzică de lounge] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TIM: Oh! Da! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 - Tim. - Da. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | vezi-- | vezi... 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 am primit semnalul. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Oh da? - Uită-te la asta. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Frumos. - Da. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Frumos. Frumos. Suntem la vreo două mile. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 Cât de departe este el? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Două mile. Este la fel. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Aproape două mile și jumătate. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Dar | gandeste-te este un pic înșelător. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Deci probabil sunt 2 mile. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Ei bine... - Dar știi ce? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | ca camionul unchiului tău. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | place. - Foarte frumos. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Da. - Cool. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Deci știi despre povestea lui În Vietham, nu? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Nu. Ce sa întâmplat? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Să-ți spun altă dată. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Probabil că vom avea unul mai mare, poveste mai bună în seara asta. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Da, sigur. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Trebuie să vezi asta. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Oh, omule. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Noi... l-am prins, urmăritorul. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Da. Da. | vezi. - Uite. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | vezi. Aveam dreptate... - Chiar aici. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Da. - Wow. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - Woo-hoo! - Da-ha! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Uau! - Da-ha! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 L-am prins! O vom primi. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ha-ha. Da. - O vom ucide. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 Sunt atât de fericit îl vom ucide 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 chiar de unde l-a luat pe Georgie. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Corect. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Îți amintești de adversar? din cartierul francez? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Da. Ei... Da. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 Și apoi după-amiaza, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 ne-am dat seama când soarele apune... 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Îl vom primi! | știi că îl vom lua! La naiba. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | stiu asta. - Sunt atât de supărat acum. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | pur și simplu nu mă pot abține simt că e vina mea, omule. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Nu, nu e vina ta, Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Nu te învinovăți, pentru numele lui Dumnezeu. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 Este vina mea. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Nu, nu ar trebui da vina pe tine. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Îți spun, omule, nu te învinovăți. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - E vina mea! - Nu, nu este! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | încurcat cu ouăle de rechin. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Haide! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | tocat-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - Nu e vina ta, te rog. - A spart un rechin... 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - Nu e al tău... - Și apoi a ucis-o pe Georgie! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | stiu. Dar nu este vina ta, omule. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [plângând] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | înseamnă-- Uite-- 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 La naiba! | trebuie să ucizi rechinul pentru Georgie. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Trebuie să o facem! - Calmează-- calmează-te, Tim, te rog. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Bine. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | adică nu e vina ta. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Să știi că cowboyii nu plâng, cowboys nu plâng. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Cowboy nu plânge. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 Și un erou nu moare. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Da, asta e... - Munca în echipă. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Da, lucru în echipă. - Bum. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Da-ha! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Da-ha! - Da-ha! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Chiar pe. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Salvăm New Orleans J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Îl salvăm pe Chalmette J 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Salvăm Cisiordania J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Îi salvăm pe toți J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICK: Georgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Oh, Georgie. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Georgie... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Oh, omule... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Omul, | poate plânge. Plange, omule. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | nu crede asta asta se intampla. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Era prea tânăr să moară, Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Tuturor ne este atât de dor de tine, amice. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Da, ne este foarte dor de tine, omule. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [oftat] - Era un tip grozav. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [valuri stropind] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Prea tânăr pentru a muri. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Oh, omule. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 Nu este corect! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Ne este dor de tine, Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Mi-e dor de tine! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Doamne, | ai vrea sa fii aici să facem asta cu noi. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Ești aici cu noi. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | să știi că este aici cu noi. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 O să fim bine, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [valuri care se prăbușesc] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [plângând] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Trebuie să fim puternici. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Ne-ar dori să fii puternic și să faci asta. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Da, ai dreptate, Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Nu s-a speriat niciodată. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Nu. - Togo înăuntru. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Fără teamă. - Și fă ceea ce trebuia făcut. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Fără teamă. - Fără teamă. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Facem asta pentru tine, Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - Ce spui, pe doi? - Da. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Unu, doi... - Unu, doi... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Georgie. - Georgie! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Să turnăm unul pentru el. - Da. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Aici. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Unul pentru Georgie. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Am terminat. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRICK: Bine. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Puțină dragoste pentru Georgie. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Te iubim. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Vom ucide acest La Biotch în seara asta. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Da, vom face. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 Ce zici? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Fără teamă... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Fără teamă! - Fără teamă! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Fără teamă! - Fără teamă! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Am primit asta. - Da, mergem. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 O vom face. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 PATRICK: Du-te. Să mergem. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM: Vino aici, rechin. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - Avem totul? - Da, avem de toate. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 Nu sunt sigur că vom face am nevoie de echipamentul nostru de scufundări în seara asta. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Pentru că avem... - În regulă. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [clincat] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 PATRICK: Corect, hai să-l punem aici. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM: Da. Ai dinamita? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRICK: Da. O vom primi chiar acum. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM: Ia-l. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 -O, in sfarsit... - Avem totul. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Iată-ne. - Oh, haide. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Trebuie să ajungem acolo. Da. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Ești gata? Aruncă-l doar. Corect. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - În regulă. - Ești gata? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Da. - În regulă. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Porcușor chiar aici, unu, doi, trei. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - În regulă. - Du-te... Du-te şi leagă-ne. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Am totul. - Verificați dublu. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Da. Nu, avem totul. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [ofta] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Ești gata? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [motor pornește] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Cum spunea întotdeauna Georgie, | s-a născut gata. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [razand] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 - TIM: Gata? - PATRICK: Da. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Mergeți 10 spre est, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 trei sferturi de mile. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM: O să-l iau, Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [bip de urmărire] - Corect. Ei bine, este chiar aici. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 Asa putem lua viteza. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 Și mergem spre nord 2,5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Se apropie. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Da, mult mai aproape. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 În regulă. | stiu corect unde e asta. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Trebuie să-l omorâm în seara asta. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 Ai făcut o treabă bună pe tracker cu siguranță. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - Bine. - Ei merg spre vest. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Hei, hei, hei. - Unde te îndrepţi? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 În ce sens ar trebui-- Ar trebui | du-te stânga sau dreapta, chiar acolo? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Nu, mergi chiar acum. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Oh da. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Ai spus la est. - Da. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Orientul. E. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TIM: | au pe cei mari. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [râzând] - Nu e amuzant. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Trebuie să-l ucidem. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRICK: Suntem. O facem, omule. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | vreau să ai dreptate, Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TIM: | vreau să avem dreptate. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | vreau să ucidem acest rechin. în seara asta. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Da. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - În seara asta. - Este pentru Georgie. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 -Una... - Doi, trei... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Georgie. - Georgie. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Să facem asta. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [bip de urmărire] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 Acesta este locul? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Hei, acesta este locul? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Uită-te la tracker. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [muzică plină de suspans] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 Asta este | gândire. Acesta este locul. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Haide, pregătește-l. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Haide. - Avem porcul. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Haide. Hei, hai să pompăm... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 hai sa pompam barca, nu? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Da. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [muzică dramatică] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Hai să pregătim porcul. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | a primit sânge. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 PATRICK: Da, avem de toate. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [ump șuierat] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TIM: Bine. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Da, lasă-mă să-l conectez. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - Acum pune porcul mai întâi. - În regulă. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - Atunci luăm dinamita? - Da. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Încet, frumos și ușor. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 Am înţeles? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Hai, fii atent. - Poftim. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM: Hei, deschide porcul. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRICK: Bine. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Iată. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - În regulă. - Bine, bine. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 Am înţeles? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 AMBELE: Unu, doi, trei... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 - PATRICK: Haide. - TIM: Trei. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Perfect. - Am înțeles. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRICK: Bine. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Bine... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | cred că va funcționa. - Chiar mai departe. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Hei, de ce nu înțelegi detonatorul este gata, nu? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Oh, ce zici de sânge? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 PATRICK: Aici. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [stropi] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRICK: Perfect. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [muzică dramatică] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 În regulă. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 În regulă. Fă-ți treaba, purcușule. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Da. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 În regulă. În regulă. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TIM: | simte-o. E aproape. Vine. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 Am să verific acest dispozitiv de urmărire. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [razand] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Ho-ho, da! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK: Oh, e chiar aici. - TIM: Uite, este corect... 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 E chiar după colț. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Da, omule. - E chiar aici. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Da. - Va merge. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Se va. - Vom face asta. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | ti-a spus vom face asta. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK: Trebuie să funcționeze. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [oftă] - O facem. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - O facem. Da. - Da. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - Când gata? - Unde e...? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Unde s-a dus? Unde s-a dus? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Oh da. Spre... în stânga ta. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 Oh, da, da, da. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Se întoarce înapoi. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Pregăteşte-te. - Sunt gata. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Trei, doi, unu... Faceți clic pe el! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [clicuri detonatorului] - Faceți clic! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - Nu merge, Tim. - Faceți clic! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Faceți clic! - Nu merge, omule. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 Ce s-a întâmplat? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Știi ce? Probabil tu greșeli cu firele. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Trebuie să schimbi de la roșu la galben, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 de la galben la roșu. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Du-te acolo. Du-te să-l schimbi chiar acum. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 Nu avem timp. Nu avem timp de pierdut. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Glumești cu mine? Rechinul i1s-- 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Trebuie să mergi acolo. Merge. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Haide. Merge! - Ce? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Du-te chiar acum. - Doamne. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Du-te. - În regulă! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Aici | du-te... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 Vai! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 PATRICK: Du-te! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - La naiba, ui. - Ești bine acolo? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Sunt aici. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Sunt aici. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 Ce fac [--? Care, Patrick? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 De la roșu la galben. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Comutator. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Patrick! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Roșu, roșu, roșu... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | a primit roșul. - PATRICK: roșu până la galben. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 Se schimbă pe galben? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 Bine. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [muzică dramatică] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | gandeste | am înţeles. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Vin. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | am înţeles? - Da. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Sunteţi gata? - E aproape? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Da, e foarte aproape, chiar acolo. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | simt ceva pe piciorul meu. - Haide. Hai aici. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Haide. Vino. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 - TIM: Doamne! - [stropire cu apă] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Nu! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [comutați clicuri] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 Funcționează! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [muzică dramatică] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [explozie în plină expansiune] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [bufnit apa] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Tim! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Unde ești, Tim? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Haide, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Nu, omule, nu! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Nu, haide. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Întoarce-te. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Nu... [plângând] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 Oh, omule! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim țipând] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 Oh! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | gândit | te-am pierdut, omule. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | nu-l crede. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Unde ești? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM: Trebuie să mă tragi în sus. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Dă-mi mâna ta. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [geme] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - Patrick! - | te-am prins. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [geme] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICK: Bine, | te-am prins. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | te-am prins. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 În regulă. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Ești în viață. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim tuse și vomita] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 Vei fi bine. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 L-am prins. L-am prins. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - L-am prins? - Da. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Misiune îndeplinită. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [gâfâind] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Stai aici, chiar aici, chiar aici. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Du-te pe partea asta. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ah, stai, | nevoie de o secundă. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 Bine. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Uau! - Da-ha! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [aclama] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Am înțeles, omule. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Arăţi bine. - O, mulţumesc. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - Eşti bine? - Mă bucur că sunt în viață. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - Bine. - Oh, Doamne. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Cowboyii nu plâng J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Eroii nu mor J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Doar strălucesc Pe cer J 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Deci nu voi plânge J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Cowboyii nu plâng J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J Și eroii nu mor J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Doar strălucesc Pe cer J 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Deci nu voi plânge J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Uau! - Uau! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Hei, whoa! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Trebuie să sărbătorim. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Trebuie să sărbătorim. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Știi ce? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Toți vor fi mândri de noi. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | Sper că da, omule. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Toate | care-i pasă este rechinul acela. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Am salvat... - New Orleans! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Am salvat națiunea. Știi? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Am salvat o mulțime de oameni. - Uau! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Omule, hai să sărbătorim. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Hai să luăm o bere. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Să sărbătorim. - Omule! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, te iubim, amice. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Uau! - Da. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Îi iubim pe toată lumea. - Acesta este duo-ul tău. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 Dragostea este oarbă. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 Dar asta? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - Dragostea este oarbă. - Uau! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | auzit pe acela. - Uau! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Da-ha! Hei. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Haide, pregătește-te. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Suntem pe cale să mergem repede 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 si petrece cu tot orașul, iubito. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 În regulă! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J Cine acela J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J Cine asta l-a ucis pe marele rechin J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J Cine acela J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J Cine acela J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J Cine asta l-a ucis pe marele rechin J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, am făcut-o 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [muzică creolă festivă] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Felicitări! - Ce mai faci? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Hei! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Căpitane Joe, ce e, omule? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Uau! - Tim! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Mă bucur să te văd! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 - Charlotte! - Haide. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Hei, mă bucur să te văd! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Ați făcut-o din nou! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Hei, Paul! - Da! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Whoo! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J Cine aia, cine aia J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J Cine asta l-a ucis pe marele rechin J 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, am făcut-o 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Hei! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Corect, băieți, și dacă? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [muzică de trupă] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sophia râzând] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Da, bei prea mult... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sophia râzând] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [aclama] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [muzică de trupă] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [mulțimea aplauda] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [muzică de trupă] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Whoo! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [muzică de trupă] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [tepa dramatica]